نه ممكن وصف اولنمق اول حبیبی
آکا وصاف همان الله قریبی
آکا بیحد صلوة كيم اول حبيبی
بو وصلت دردینك اولدی طبیبی
بو سلكدن کچوب حقه كيده لم
جمال با كماله سیر ایده لم
نه ممكن وصف اولنمق اول حبیبی
“Ne mümkün vasf olunmak ol Habibi,”
“O Allah’ın sevgilisi, Resulullah (Sallallahu aleyhi ve sellem) i tam vasfetmek mümkün değil.” Yani Onun sifatlarini hepsini bilmiyorsun ki başkasına bildiresin.
Ne mümkün: Mümkün değil, çaresi yok, Vasf olunmak: Onu sıfatlamak, tarif etmek, bildirmek,
Habib: Ziyade sevgili, demektir.
آکا وصاف همان الله قريبى
“Ana vassaf hemen Allah karibi.”
“Ancak, o Resulullahı ziyade tarif edici O’nun ziyade yakını olan Allah (Celle Celaluhu) dür.” Biz tam bilmiyoruz ki bildirelim. Resulullah deriz, peygamber deriz ancak o kadar.
Vassaf: Tamamiyle tarif edici,
Karib: Yakin, demektir,
آكا بيحد صلوة کیم اول حبيبى
“Ana bi had salât kim ol Habibi”
“O Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve sellem) Efendimize hududsuz selam olsun.”
Bi had: Hudutsuz, demektir.
بو وصلت در دينك اولدی طبیبی
“Bu vuslat derdinin oldu Tabibi”
“Zira o Allah’ın sevgilisi bu vuslat derdinin doktoru olmuştur.”
Vuslat: Mevla’ya kavuşmak, Tabib: Doktor, demektir.
Vuslat derdi Allah’a kavuşma aşkı ve isteğidir ki, bu ne güzel hastalıktır. Bu hastalığı tedavi eden doktor ne güzel doktordur. Ya Rabbi! Sen, seni sevenlerle eyle bizi.
بو سنلكدن كچوب حقه كيده لم
“Bu senlikten geçip Hakk’a gidelim.”
“Ne: “Benim” diyeceğiz, ne de: “Sensin” diyeceğiz. Ben de yok, sen de yok.”
Âlemi imkanda, yaratılanlar içersinde sâdece Resulullah vardır. Bizler Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve sellem) in nurundan yaratıldık. Bizler onun nurunda parlayan aynadaki suretler misaliyiz. Şu hâlde benliği de senliği de bırakacağız.
جمال با کماله سیر ايده لم
“Cemâli bâ kemale seyridelim.”
“Kemal üzere olan, kemalin ta kendisi olan Mevlâ’nın Cemalini (güzelliğini) görmeye seyr edelim.” yani manevi yürüyüşle yürüyelim, demektir ki, bu yürüyüş, tarikat derslerine hakkıyla çalışmaktan ibarettir.
Cemâl: Allah’ın cemâli,
Bâ kemâl: Kemâl ile, demektir.
